来源标题：这些“老外”都有一个中文名字
“每次来新疆都能看到这里的人们快乐幸福的生活”“有魅力的中国文学在有魅力的中国新疆”……8月20日，“走读中国——走进大美新疆”参访活动圆满结束，埃及翻译家、埃及希克迈特文化集团总裁Ahmed Mohamed Elsaid Soliman在微信朋友圈里分享了自己在中国新疆的行程，一个个精彩瞬间让他的微信朋友圈变得热闹起来。
“我的中文名字叫白鑫，我希望中国朋友能够记住我的中文名。”说起自己，这位来自埃及的白鑫总是这样介绍。他是一名“中国通”，不仅拥有自己的中文名字，还可以毫无障碍用中文和大家交流。许多国际友人对他的认识是因为他和他公司旗下的翻译家们曾经翻译了《鲁迅精选小说集》、王小波的《黄金时代》等中国文学作品，让越来越多的埃及读者看到了中国文学作品。白鑫也因此获得了第九届中华图书特殊贡献奖、中国出版集团图书“走出去”贡献奖。
8月18日，埃及翻译家白鑫(左一)在英吉沙县新疆阿迪力达瓦孜艺术传承中心和学员们交流。天山网-新疆日报记者 宋卫国摄
白鑫曾多次来到新疆，每到一处他都会与当地各族群众聊一聊，感受他们的幸福生活。在乌鲁木齐市红山公园，白鑫走进一处售卖咖啡的小商铺，在等待咖啡的短暂时间里，他和老板聊起了生意经;在察布查尔锡伯自治县，他和退休老人一起玩起了扑克牌;在英吉沙县新疆阿迪力达瓦孜艺术传承中心，他和学习达瓦孜的小朋友们聊起了训练的日常。
“我很关注普通人的生活，看到他们脸上幸福的笑容，听到他们对新疆真实的感受，就知道他们生活在新疆有多幸福。”说起8天的所见所闻，白鑫深有感触。
此次参访团中的不少汉学家、翻译家都有自己的中文名：意大利翻译家Patrizia Liberati的中文名叫李莎，波兰汉学家Jan Jakub Zywczok的中文名叫傿静安，俄罗斯翻译家Roman Shapiro的中文名叫罗子毅，西班牙翻译家 Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal的中文名叫高伯译。
“我的中文名是我的老师给我起的，我习惯用中文名做自我介绍。”高伯译说。28年前，他作为留学生第一次来到中国，对中国的传统文化产生了浓厚的兴趣，在近30年的时间里他先后翻译了《山海经》《周易》《道德经》等。
8月14日，西班牙翻译家、格拉纳达大学终身教授高伯译(左一)在新疆医科大学第一附属医院昌吉分院体验中医按摩。天山网-新疆日报记者 宋卫国摄
高伯译说，中国历史悠久，文化深邃，能够把这些优秀的中国传统文化翻译成西班牙文，让他感到骄傲和自豪。
土耳其翻译家吉来对中华优秀传统文化的研究很深入，在他翻译的中国文学作品中最受土耳其读者欢迎的是《孙子兵法》，这本书在土耳其发行以来已经印刷了23次，成为土耳其最畅销的外国作品之一。
8天的新疆之行，每一个参访点都给吉来留下深刻印象，体现新疆各族人民智慧结晶的坎儿井、展现新疆生产建设兵团风雨历程的第四师可克达拉市城市规划展示馆，制作土陶、小刀、乐器的手工艺人……所有的一切都被他留在手机里，成为他深刻的新疆记忆。
吉来说，他曾经在一些影视作品和书籍中看到过新疆生产建设兵团，但一直没有机会实地探访，这次来到可克达拉市城市规划展示馆，看到了曾经的军人整体转变身份建设边疆，感到无比震撼。“他们能在如此艰苦的条件下建设出这样的城市，是一件非常值得钦佩的事情。”吉来说。
来新疆看看是塞尔维亚翻译家安娜的心愿。这次新疆之行，她和其他国家的汉学家、翻译家一起说着中文、用着筷子，虽然是第一次来到中国、第一次来到中国新疆，但热爱中华文化的她早已熟知这些中国习俗。
8月13日，塞尔维亚翻译家安娜(右)在丝绸之路陶瓷科技艺术馆体验泥彩塑。天山网-新疆日报记者 宋卫国摄
“在这次行程中，我们结识了很多新疆本地的作家，今后我会持续关注他们的作品，把更多中国新疆的文学作品翻译成塞尔维亚文字，推荐给更多读者。”安娜说。
返回本网站首页 
- 非媒：“绿”意盎然 “蓝”图绘就 中非合作为更美好未来筑牢基础(2024-08-23)
- 00后眼中的"China Travel"| 游西安品古韵 外籍女孩沉浸式体验汉服之美(2024-08-23)
- 铸牢共同体 中华一家亲丨塞上江南谱新篇(2024-08-23)
- 2100余人次支援西藏21所中小学校(2024-08-23)
- 这些“老外”都有一个中文名字(2024-08-23)
- 非媒：“绿”意盎然 “蓝”图绘就 中非合作为更美好未来筑牢基础(2024-08-23)
- 00后眼中的"China Travel"| 游西安品古韵 外籍女孩沉浸式体验汉服之美(2024-08-23)
- 铸牢共同体 中华一家亲丨塞上江南谱新篇(2024-08-23)
- 2100余人次支援西藏21所中小学校(2024-08-23)
- 这些“老外”都有一个中文名字(2024-08-23)
- 如果文物会说话，会更精彩地讲出这里的民族融合故事(2024-08-23)
- ABeam（德硕） Solution | Salesforce 服务概览及市场背景(2024-08-23)
- 男子把卧铺让妹妹被拒？铁路部门最新回应(2024-08-23)
- 巴黎刮起中国风，康师傅如何让世界爱上中国味？(2024-08-23)
- 大学生兼职1分没挣反背5千元分期！咋回事？(2024-08-23)
- 暑假余额不足 这份开学指南请查收(2024-08-23)
- 小心身边这样的“好心人” 可能是披着羊皮的狼(2024-08-23)
- 中国首款载重超3吨大型无人运输机成功首飞(2024-08-23)
- 国家能源局：7月份全社会用电量同比增长5.7%(2024-08-23)
- 货不对板、夸大功效……直播带货虚假宣传何时休？(2024-08-23)
- 参保人数约3亿人 我国建成世界最大工伤保障体系(2024-08-23)
- 大规模设备更新和消费品以旧换新政策红利逐步释放(2024-08-23)
- GLP-1市场规模未来将持续增长，中外药企竞相淘金(2024-08-23)
- 2024年RISC-V中国峰会在杭开幕(2024-08-23)
- 车损是否可以按照客户意愿提升保额！(2024-08-21)
- 中型插混SUV掰腕子 凯翼昆仑iHD凭“超值”杀出(2024-08-23)
- 超星未来与埃夫特达成战略合作，携手打造具身智能「通用大脑」(2024-08-23)
- 扫码参与健康PK，提升居民健康意识 ——南山区为市民健康素养大赛预热(2024-08-23)
- 车险中的投保人和被保险人(2024-08-21)
- 中式快餐新征程 鱼你在一起全球门店破2500家(2024-08-23)
- 十年凯翼，笃行致远，鼎新而动，奋楫扬帆—凯翼汽车2024年中商务大会成功举办(2024-08-22)
- 安康亲子鉴定中心：以科技之力确保亲子鉴定的公正性与透明度(2024-08-22)
- 安康亲子鉴定中心：以科技之力确保亲子鉴定的公正性与透明度(2024-08-22)
- 往约公益——慰问儿童福利院，传递爱与希望(2024-08-22)
- 动辄上万元还要拼手速，高价研学贵在哪儿？值不值？(2024-08-22)
热点排行
关于我们| 客服中心| 广告服务| 建站服务| 联系我们
中国焦点信息网 版权所有 沪ICP备2022005074号-20，未经授权，请勿转载或建立镜像，违者依法必究。